Saint Cruise News - Whats New?

Le mauvais temps force un troisi�me navire � annuler son escale

Wed, 5 Oct 2011 00:00:00 EST

Saint John (N.-B.) � Les repr�sentants de l�Administration portuaire de Saint John ont �galement annonc� qu�apr�s avoir examin� les conditions m�t�orologiques et s��tre entretenu avec la station de pilotage de l�avant-port, le Norwegian Jewel, d�une capacit� de 2 300 passagers, a lui aussi annul� son escale pr�vue � Saint John aujourd�hui, le 5 octobre, en raison de la m�t�o d�favorable.

Le Norwegian Jewel embo�te le pas au Caribbean Princess (capacit� de 3 100 passagers) et au Regatta (capacit� de 680 passagers) qui ont tous deux annul� leur escale en matin�e.

Ces annulations sont li�es au mauvais actuel ou pr�vu dans l�Atlantique Nord.

� Nous sommes d��us de perdre ces deux escales, mais il va sans dire que les capitaines de ces navires ont d�termin� qu�il �tait pr�f�rable de poursuivre leur route, car la s�curit� et le confort de leurs passagers passent avant tout �, a d�clar� le PDG de l�APSJ. � Ces d�cisions sont prises en fonction des meilleures informations disponibles � ce moment-l� �.

-30 �
Paula Small

Gestionnaire des relations publiques

Administration portuaire de Saint John

T�l. : (506) 636- (506) 636-4674 Cell. : (506) 636-5288 (506) 636-5288

L�ouragan Irene entra�ne des changements � l�horaire des croisi�res au Port de Saint John

Thu, 25 Aug 2011 00:00:00 EST

Saint John (N.-B.) � Le Carnival Glory, qui devait faire escale au Port de Saint John le lundi 29 ao�t, arrivera plut�t le mardi 30 ao�t.

Le navire accostera donc � Long Wharf de 9 h � 18 h le mardi 30 ao�t.

Cette modification � l�horaire d�coule des conditions m�t�orologiques li�es � l�ouragan Irene qui balaie pr�sentement la c�te sud-est des �tats-Unis.

Aucun autre changement n�est pr�vu au calendrier des croisi�res � l�heure qu�il est. Le cas �ch�ant, les modifications � l�horaire des croisi�res ou du transport maritime au Port de Saint John seront annonc�es au fur et � mesure.

-30 -

Renseignements aux m�dias :

Paula Small
Gestionnaire, Relations publiques
Administration portuaire de Saint John
T�l. : (506) 636-4674 Cell. : (506) 650-5288 Courriel : psmall@sjport.com

Croissance de l'industrie des croisi�res dans plusieurs ports du Nouveau-Brunswick

Fri, 19 Aug 2011 00:00:00 EST

SAINT JOHN (CNB) � Le gouvernement provincial se r�jouit de la croissance de l'industrie des croisi�res � divers endroits dans la province, y compris Saint John et Saint Andrews.

Le ministre du Tourisme et des Parcs, Trevor Holder, a indiqu� que cette industrie contribue au d�veloppement du tourisme dans l'ensemble de la r�gion de Fundy.

� Nous sommes ravis de constater que l'activit� des croisi�res s'est accrue au port de Saint John et que Saint Andrews a r�ussi � se faire une place sur ce march�, a d�clar� M. Holder. La r�gion de Fundy a beaucoup � offrir aux touristes. En misant sur les succ�s de chacun et sur ce que chacun a � offrir, nous favorisons la croissance de l'industrie des croisi�res dans l'int�r�t du Nouveau-Brunswick. Saint John a ouvert la voie � l'expansion de ce secteur de l'industrie touristique � Saint Andrews, et cette derni�re est maintenant en mesure de faire de m�me pour les collectivit�s environnantes comme Campobello Island, St. George et St. Stephen. �

L'industrie croissante des croisi�res au Nouveau-Brunswick attire des navires de toute sorte. Le port de Saint John accro�t sa capacit� d'accostage afin de pouvoir accueillir les plus grands navires du monde. Saint Andrews accueillera des bateaux de croisi�re de petite taille en 2012.

� Les croisi�ristes qui ont d�j� fait escale � Saint John attendent avec impatience le jour o� ils pourront explorer la baie de Fundy et d�couvrir tout ce qu'elle a � offrir �, a affirm� la gestionnaire charg�e des croisi�res � l'Administration portuaire de Saint John, Betty MacMillan. � Nous sommes ravis que Saint Andrews soit maintenant reconnue, � juste titre, comme un joyau du Nouveau-Brunswick. C'est une destination qui convient parfaitement au march� des petits bateaux de croisi�re de luxe ou d'aventure. �

L'industrie des croisi�res a beaucoup chang� au cours des derni�res d�cennies. Les paquebots pouvant transporter plusieurs milliers de passagers sont de plus en plus populaires, mais les petits bateaux de croisi�re qui offrent une plus grande intimit� � leurs passagers et qui peuvent faire escale � des endroits o� les grands navires ne peuvent pas accoster suscitent de plus en plus d'int�r�t.

� Jusqu'� pr�sent, ce sont les petits navires qui r�servent �, a dit Vaughn McIntyre, de Vaughn McIntyre Consulting Ltd., � Saint Andrews. � Je crois que le succ�s que nous connaissons actuellement est d� en partie � celui que remporte le port de Saint John jusqu'� maintenant. Saint John a contribu� � positionner le Nouveau-Brunswick en tant que destination de croisi�res. Saint Andrews est maintenant consid�r�e comme une destination attrayante pour un segment diff�rent du march� des croisi�res. �

En parlant de Saint Andrews, M. Holder a fait mention des progr�s constants relativement � l�h�tel Algonquin. Le ministre a indiqu� que l�int�r�t envers la propri�t� continue � augmenter, et il s�est dit encourag� par le niveau d�int�r�t manifest�.

� L�h�tel Algonquin est important pour l��conomie de Saint Andrews et du comt� de Charlotte ainsi que pour notre industrie touristique, a-t-il dit. Le gouvernement provincial s�engage envers l�exploitation continue de l��tablissement. Il y a du progr�s dans le dossier, et je peux vous assurer que les affaires continueront comme � l�habitude - en 2012 et au-del�. �

Renseignements pour les m�dias

Marcelle Saulnier, communications, minist�re du Tourisme et des Parcs, 506-457-6445, marcelle.saulnier@gnb.ca.

Vaughn McIntyre, Vaughn McIntyre Consulting Ltd., 506-529-8016.

La ligne Disney Cruise fera escale au Port de Saint John en 2012

Wed, 6 Apr 2011 00:00:00 EST

le 6 avril 2011

La ligne Disney Cruise fera escale au Port de Saint John en 2012

Saint John (N.-B.) � L�Administration portuaire de Saint John (APSJ) a confirm� aujourd�hui que la ligne Disney Cruise fera escale au Port de Saint John. En effet, son navire Disney Magic s�arr�tera dans la ville � neuf occasions en 2012.

L�annonce de la Disney Cruise Line aujourd�hui � New York fait suite aux discussions fructueuses de l�Administration portuaire, du minist�re du Tourisme et des Parcs du Nouveau-Brunswick et de l�organisme de marketing de la destination de Saint John avec l�industrie des croisi�res en mars.

� Nos activit�s de croisi�res augmentent d�ann�e en ann�e dans la province et nous sommes fiers qu�une ligne aussi renomm�e ait d�cid� d�ajouter le Port de Saint John � sa liste de visite �, a d�clar� le ministre du Tourisme et des Parcs, Trevor Holder. Durant notre visite � Miami, il y a quelques semaines, nous nous sommes entretenus avec les repr�sentants de certaines des plus grandes compagnies de croisi�res au monde et nous avons �galement encourag� nos clients actuels � �largir leurs activit�s. �

� Nous nous r�jouissons que Disney, une des marques les plus pris�es au monde, ait opt� pour Saint John, qui sera un des deux seuls ports d�escale pour ses croisi�res de cinq jours en partance de New York � compter de juin 2012 �, a d�clar� le pr�sident du Conseil de l�APSJ, Stephen Campbell.

La force de la marque de la baie de Fundy, l�hospitalit� de l�industrie du tourisme et les projets d�agrandissement des postes � quai qui seront r�alis�s gr�ce aux engagements d�investissement f�d�raux-provinciaux sont tous des facteurs qui attirent les navires de croisi�res.

� Nous sommes conscients du potentiel que repr�sente l�industrie des croisi�res pour la province et nous commercialisons les visites de retour aupr�s de ceux qui d�couvrent � peine notre province lorsqu�ils font escale dans nos ports provinciaux �, a ajout� M. Holder.

� Les croisi�res demeurent un domaine solide de notre m�lange commercial, a soulign� le PDG de l�APSJ, Jim Quinn. La force soutenue de ce secteur est indispensable � la diversit� g�n�rale des activit�s du port, diversit� qui appuie l�investissement strat�gique dans toutes nos immobilisations portuaires � long terme. �

Tous les d�tails concernant la saison 2012 seront affich�s � la fin de 2011. Le calendrier de 2011 est maintenant affich� sur www.cruisesaintjohn.ca. Le port pr�voit quelque 71 escales de navires qui transporteront au total plus de 200 000 croisi�ristes.

- 30 �

Pour obtenir de plus amples renseignements, pri�re de communiquer avec :

Paula Small, gestionnaire, Relations publiques, Administration portuaire de Saint John, t�l. : (506) 636-4674, cell. : (506) 650-5288, psmall@sjport.com

Jane Matthews-Clark, Communications, minist�re du Tourisme et des Parcs, 506-444-4454.

Saint John, le Port de Saint John et un voyagiste r�compens�s par une distinction internationale

Thu, 17 Mar 2011 00:00:00 EST

MIAMI, Floride � Le Port de Saint John est � l'honneur en tant qu'une des installations portuaires s'�tant le plus am�lior�e dans le monde et une destination comptant les meilleurs guides touristiques. Saint John, pour sa part, a �t� salu�e comme une des meilleures destinations du monde pour les voyages organis�s. Pour la deuxi�me ann�e d'affil�e, Aquila Tours, �galement de Saint John, fait partie des entreprises c�l�br�es pour leur service exceptionnel aux passagers, �quipages et navires. � Aujourd'hui, notre port, notre ville et les services que nous fournissons aux visiteurs ont �t� r�compens�s par une distinction internationale�, a d�clar� le ministre du Tourisme et des Parcs, Trevor Holder. � Je suis fier de ce que ces trois partenaires accomplissent ensemble. Cette reconnaissance pour les exp�riences de premier ordre que procure Saint John en tant que destination ainsi que pour l'excellente r�putation de son port et pour les exp�riences qui sont propos�es aux visiteurs est le signe que vraiment rien n'a �t� laiss� au hasard. � Dreamworld Cruise Destinations, un magazine dont la r�putation n'est plus � faire, a remis ces r�compenses � une d�l�gation du Nouveau-Brunswick au Cruise Shipping Miami, le plus grand salon commercial annuel du monde pour l'industrie des croisi�res. L'�v�nement, d'une dur�e de quatre jours, se termine aujourd'hui. � Recevoir cette distinction d'un magazine aussi prestigieux est une tr�s grande satisfaction �, a indiqu� la gestionnaire charg�e des croisi�res � l'Administration portuaire de Saint John, Betty MacMillan. � Nos partenaires du secteur � Saint John et l'hospitalit� du sud du Nouveau-Brunswick sont devenus l�gendaires dans le monde des croisi�res. C'est une distinction qui s'adresse aussi � toute la r�gion. � � Le prix de la meilleure exp�rience pour une destination r�compense l'incroyable travail r�alis� par tous les b�n�voles, les guides et les exploitants priv�s qui font de Saint John et de la province une exp�rience r�ellement fantastique pour les visiteurs �, a soulign� Ross Jefferson de Saint John Destination Marketing. � Nous sommes fiers d'eux, de l'Administration portuaire, d'Aquila Tours et du gouvernement provincial pour les distinctions obtenues. � � La r�ussite de Saint John est le fruit d'un �norme travail d'�quipe, et nous sommes ravis que notre service et nos guides touristiques passionn�s soient � l'honneur �, a ajout� Beth Kelly Hatt d'Aquila Tours. � Les r�compenses de ce genre continuent � renforcer l'image de Saint John en tant que leader du secteur des croisi�res. � 17-03-11 RENSEIGNEMENTS POUR LES M�DIAS Jane Matthews-Clark, communications, Tourisme et des Parcs, 506-440-2716, jane.matthews-clark@gnb.ca Paula Small, administration portuaire de Saint John, 506-636-4674, psmall@sjport.com na